Porównanie tłumaczeń Łk 3:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Joanna Rezy Zorobabela Salatiela Neriego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Joanana,* Rezy,** Zorobabela,*** **** Salatiela,***** ****** Neriego,*******[*Ἰωαννᾶς (l. Ἰωανάν ); Joanan.][**Ῥησά, Resa.][***Ζοροβαβέλ : Zorobabel.][****150 3:2; 160 12:47; 440 2:2; 450 4:6; 470 1:12][*****Σαλαθιήλ, Szealtiel l. Salathiel.][******130 3:17; 150 3:2][*******Νηρί, także: Νηρει; Neri.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Joanana Resy Zorobabela Salatiela Neriego
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Joanna Rezy Zorobabela Salatiela Neriego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Joanana, Rezy, Zorobabela, Salatiela, Neriego,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Joannowego, syna Resowego, syna Zorobabelowego, syna Salatyjelowego, syna Neryjego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Joanna, który był Resa, który był Zorobabel, który był Salatiel, który był Neri,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Jana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Joanana, syna Rezy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joanana, Resy, Zorobabela, Salatiela, Neriego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Jana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jochanan, Resa, Zerubabel, Szealtiel, Neri,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Йоанана, сина Рисія, сина Зоровавеля, сина Салатіїла, сина Нирія,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Ioanana tego Rhesy tego Zorobabela tego Salathiela tego Neriego
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joanana, Resy, Zorobabela, Salatiela, Neriego,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Jochanana, z Reiszy, z Z'rubawela, z Sz'altiela, z Neriego,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Joanana, syna Rezy, syna Zerubbabela, syna Szealtiela, syna Neriego,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jan, Resa, Zorobabel, Salatiel, Neri,