Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jozesa Eliezera Jorima Mattata Lewiego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozuego,* Eliezera,** Jorima,*** Mattata,**** Lewiego,[*Ἰησοῦς : (1) Jozue, יֵׁשּועַ , czyli: JHWH zbawia, następca Mojżesza (510 7:45 ; 650 4:8 ); (2) Jozue l. Jezus, powszechne u Żydów (580 4:11 ; 490 3:29 ); (3) Jezus, imię Chrystusa (470 1:1 , 21; 570 2:5 ).][**Ἐλιέζερ, Eliezer.][***Ἰωρίμ, także: Ἰωρείμ ); Jorim.][****Μαθθάτ, zob. w. 24.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Jozego, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Jozego, syna Elijezerowego, syna Jorymowego, syna Mattatego, syna Lewiego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Jesu, który był Eliezer, który był Jorym, który był Matat, który był Lewi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Jozuego, syna Eliezera, syna Joryma, syna Mattata, syna Lewiego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Matata, syna Lewiego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Ісуса, сина Еліезера, сина Йорима, сина Маттата, сина Левія,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Iesusa tego Eliezera tego Iorima tego Maththata tego Leuiego
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Jeszui, z Eliezera, z Jorama, z Mattata, z L'wiego,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego,