Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Symeona Judasza Józefa Jonana Eliakima
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Symeona,* Judy,** Józefa, Jonama,*** Eliakima,****[*Συμεών; Simeon, Symeon.][**Juda, Ἰούδας, יְהּודָה : (1) syn Jakuba (470 1:2 ); (2) plemię Izraela (650 7:14 ); (3) ziemie plemienia Judy (470 2:6 ); (4) jeden z apostołów (490 6:16 ), (5) gospodarz domu w Damaszku (510 9:11 ), (6) przodek Jezusa (490 3:30 ); (7) brat Jezusa (470 13:55 ) i być może autor Listu Judy (Jd 1).][***Ἰωνάμ, także: Ἰωνάν, Jonam.][****Ἐλιακίμ, także: Ἐλιακείμ, אֶלְיָקִים (’eljaqim); Eliakim.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonana, syna Eliakima;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Symeonowego, syna Judowego, syna Józefowego, syna Jonanowego, syna Elijakimowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Symeon, który był Juda, który był Jozef, który był Jona, który był Eliachim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jony, syna Eliakima,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Elikima,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Семена, сина Юди, сина Йосипа, сина Йонама, сина Еліякима,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Symeona tego Iudy tego Iosefa tego Ionama tego Eliakima
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Szim'ona, z J'hudy, z Josefa, z Jonama, z Eliakima,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Symeona, syna Judasa, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima,