Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Meleasza Menana Mattata Natana Dawida
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Meleasza,* Menny,** Mattata,*** Natana,**** ***** Dawida,****** *******[*Μελεά, także: Μελεᾶς, Melea.][**Μεννά, także: Μαϊνάν, Μενάν, Μεννάν; Menna.][***Ματταθά, także: Μετταθά; Mattatha.][****Ναθάμ, także: Ναθάν, Nathan.][*****100 5:14 ; 130 3:5 ; 450 12:12 ][******Δαυίδ, także: Δαβίδ, Δαυείδ, David.][*******90 17:12 ]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Meleowego, syna Mainanowego, syna Mattatanowego, syna Natanowego, syna Dawidowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Melea, który był Menna, który był Mattata, który był Natan, który był Dawid,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Melei, syna Menny, syna Mattaty, syna Natana, syna Dawida,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Melei, syna Menny, syna Mattaty, syna Natama, syna Dawida,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Melei, syna Menny, syna Mataty, syna Natama, syna Dawida,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Мелея, сина Меная, сина Маттата, сина Натама, сина Давида,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Meley tego Menny tego Mattathy tego Nathama tego Dauida
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Mal'i, z Many, z Mattaty, Natana, z Dawida,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Melei, syna Menny, syna Mattaty, syna Natana, syna Dawida,