Porównanie tłumaczeń Łk 3:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jessego Obeda Booza Salmona Naassona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jessego,* Obeda,** Booza,*** Sali,**** Naassona,*****[*Ἰεσσαί, także: Ἱεσσαί, יִׁשַי , Jesse.][**Ἰωβήδ, także: Ἰωβήλ, Ὀβήδ, Ὠβήδ, Ὠβήλ; Obed.][***Βοόζ, także: Βόες, Βάλλς, Βόαζ, Βοές, Βόοζ, Βοόζ, Βόος, Βοός; Boaz.][****Σαλά, także: Σαλμάν, Sala.][*****Ναασσών; Naasson.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jessego Jobeda Booza Sali Naassona
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jessego Obeda Booza Salmona Naassona
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jessaja, Obeda, Boaza, Sali, Naassona,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Salmona, syna Naassona;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Jessego, syna Obedowego, syna Boozowego, syna Salmonowego, syna Nasonowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Jessy, który był Obed, który był Booz, który był Salmon, który był Naasson,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Jessego, syna Jobeda, syna Booza, syna Sali, syna Naassona,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Sali, syna Naasona,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jessego, Jobeda, Booza, Sali, Naassona,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Jessego, syna Jobeda, syna Booza, syna Sali, syna Naassona,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Jessego, syna Jobeda, syna Booza, syna Sali, syna Naassona,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Issai, Obed, Boaz, Szelach, Nachszon,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Jeseja, syna Jobeda, syna Booza, syna Sali, syna Naassona,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Єсея, сина Овида, сина Вооза, сина Сали, сина Наассона,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Iessaiego tego Iobeda tego Boosa tego Salacha tego Naassona
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
essego, Obeda, Booza, Salmona, Naasona,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Jiszaja, z Oweda, z Bo'aza, z Salmona, z Nachszona,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Jessego, syna Obeda, syna Boaza, syna Salmona, syna Nachszona,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jesse, Jobed, Booz, Sala, Naasson,