Porównanie tłumaczeń Łk 3:33

Łukasza rozdział 3 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Aminadaba Arama Esroma Faresa Judasza
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aminadaba,* ** Admina,*** Arniego,**** Hesroma,***** Faresa,****** Judy,*******[*Ἀμιναδάβ, także: Ἀμειναδάβ, Ἀμιναδάμ, Aminadab.][**80 4:18-22; 130 2:10-12; 470 4:1-11; 480 1:12-13][***Ἀδμίν, także: Ἀδμείν, Ἀδμί, Ἀρμίν; Admin.][****Ἀρνί, także: Ἀρηί, Ἀρνεί, Ἀρνίν; Arni.][*****Ἑσρώμ, także: Ἐσρώμ, Ἑσρών, רֹון ־ חֶצְ (Chetsron): Hesron w genealogii Jezusa, zob. 80 4:18; 130 2:5; 470 1:3; 490 3:33.][******Φάρες, ּפֶרֶץ (perets), Fares.][*******Ἰούδα, יְהּודָה , Juda.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Aminadaba Admina Arniego Esroma Faresa Judy
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Aminadaba Arama Esroma Faresa Judasza
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aminadaba, Admina, Arniego, Hesroma, Faresa, Judy,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Aminadabowego, syna Aramowego, syna Esromowego, syna Faresowego, syna Judowego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Aminadab, który był Aram, który był Esron, który był Fares, który był Judów,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aminadaba, Admina, Arniego, Hesroma, Faresa, Judy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Hesroma, syna Faresa, syna Judy,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Aminadab, Admin, Arni, Chezron, Perec, Juda,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Аминадава, сина Админа, сина Арнія, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Aminadaba tego Admina tego Arniego tego Hesroma tego Faresa tego Iudy
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aminadaba, Arama, Hesrona, Faresa, Judasa,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Amminadawa, z Admina, z Arniego, z Hecrona, z Pereca, z J'hudy,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Amminadaba, syna Arniego, syna Checrona, syna Pereca, syna Judy,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Aminadab, Admin, Arni, Ezrom, Fares, Juda,