Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jakuba Izaaka Abrahama Tarego Nachora
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakuba,* Izaaka,** Abrahama,*** Tarego,**** Nachora,*****[*Ἰακώβ, יַעֲקֹב , czyli: trzymajpięta.][**Ἰσαὰκ, יִצְחָק (jitschaq), czyli: śmiech.][***Ἀβραάμ, אַבְרָהָם , czyli: ojciec wiekiego narodu.][****Θάρα, także: Θαρά, Θάρρα; Tera.][*****Ναχώρ, נָחֹור , Nachor.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Jakóbowego, syna Izaakowego, syna Abrahamowego, syna Tarego, syna Nachorowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Jakobów, który był Izaaków, który był Abrahamów, który był Tare, który był Nachor,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тари, сина Нахора,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Iakoba tego Isaaka tego Abraama tego Thary tego Nachora
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Ja'akowa, z Jic'chaka, z Awrahama, z Teracha, z Nachora,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Teracha, syna Nachora,