Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Sarucha Regaua Feleka Ebera Sali
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Seruga,* Ragaua,** Faleka,*** Ebera,**** Sali,*****[*Σερούχ, także: Ζαρούχ, Σαρούκ, Σαρούχ, Σερούκ, ׂשְרּוג , Serug.][**Ῥαγαύ, רְעּו (re‘u), l. Ῥαγάβ, Ῥαγαῦ, syn Pelega i ojciec Seruga (10 11:18-21 ), por. G, 490 3:35 L.][***Φάλεκ, także: Φάλεγ, Φαλέκ, Φάλεχ, Φαλέχ, Falek.][****Ἔβερ, także: Ἐβέρ, Eber.][*****Σαλά, także: Σαλμάν.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Hebera, syna Sali;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Saruchowego, syna Ragawowego, syna Falekowego, syna Heberowego, syna Salego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Sarug, który był Ragau, który był Faleg, który był Heber, który był Sale,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Ebera, syna Sali,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Seruga, syna Ragua, syna Faleka, syna Chebera, syna Szelacha,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Ebera, syna Sali,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Serucha, syna Ragaua, syna Kaleka, syna Ebera, syna Sali,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Serucha, syna Ragana, syna Faleka, syna Ebera, syna Sali,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Сируха, сина Рагава, сина Фалека, сина Евера, сина Салана,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Serucha tego Ragaua tego Faleka tego Ebera tego Salacha
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ze S'ruga, z Re'u, z Pelega, z 'Ewera, z Szeli,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Seruga, syna Reu, syna Pelega, syna Ebera, syna Szelacha,