Porównanie tłumaczeń Łk 3:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kainama Arfaksada Sema Noego Lameka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kainama,* Arfaksada,** Sema,*** Noego,**** Lamecha,*****[*Καϊνάμ, także: Καινάμ, Καινάν, Καϊνάν, קֵינָן , zob. w. 37, קֵינָן , 490 3:34L.][**Ἀρφαξάδ; Arfaksad.][***10 11:10-26; 130 1:24-27][****Νῶε, נֹחַ (noach).][*****Λάμεχ, לָמְֶך .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kainama Arfaksada Sema Noego Lamecha
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kainama Arfaksada Sema Noego Lameka
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Kainowego, syna Arfaksadowego, syna Semowego, syna Noego, syna Lamechowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Kainan, który był Arfaksad, który był Sem, który był Noe, który był Lamech,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Kainama, syna Arpachszada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kenan, Arpakszad, Szem, Noe, Lamech,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Каїнана, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Kainama tego Arfaksada tego Sema tego Noego tego Lamecha
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Keinana, z Arpachszada, z Szema, z Noacha, z Lemecha,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Kainana, syna Arpachszada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kainam, Arfaksad, Sem, Noe, Lamech,