Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Matusali Henocha Jareda Maleleela Kainama
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Matusali,* Henocha,** Jareta,*** Maleleela,**** Kainama,[*Μαθουσαλά, także: Μαθουσάλα; Mathusala.][**Ἑνώχ, także: Ἐνώχ, חֲנֹוְך (chenoch).][***Ἰάρετ, także: Ἰάρεδ, Ἰαρέδ, Ἰάρεθ, יֶרֶד (Jered).][****Μαλελεήλ, także: Μαλαλεήλ, Μελελεήλ, Maleleel.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Matusali Henocha Jareta Maleleela Kainama
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainana;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Matusalemowego, syna Enochowego, syna Jaredowego, syna Malaleelowego, syna Kainanowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Matusale, który był Enoch, który był Jared, który był Malaleel, który był Kainan,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Metuszelacha, syna Henocha, syna Jareda, syna Malaleela, syna Kainama,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Matusali, syna Henocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Metuszelach, Chenok, Jered, Michalalel, Kenan,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Matuzala, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Mathusali tego Henocha tego Iareta tego Maleleela tego Kainama
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Metuszelacha, z Chanocha, z Jereda, z Mahalalela, z Keinana,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Metuszelacha, syna Henocha, syna Jareda, syna Mahalaleela, syna Kainana,