Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Enosa Seta Adama Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Enosa,* Seta,** Adama,*** Boga.**** *****[*Ἐνώς, Enos.][**Σήθ, ׁשֵת (szet).][***Ἀδὰμ, אָדָם (’adam).][****Być może Łukasz dodaje: Adama, (syna) Boga, nie dlatego, że uważa Jezusa za syna Bożego w tym samym sensie, co Adama, ale dlatego, że chce podkreślić, że Bóg jest Stwórcą ludzkości, a tym samym ojcem wszystkich ludzi.][*****10 4:255 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Enosza Seta Adama (syna*)[Józef Helego" oznaczało "Józef syn Helego" itd.] Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Enosa, Seta i w końcu od Adama, który pochodził od Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Henos, który był Set, który był Adamów, który był Boży.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Enosz, Set i Adam, którego stworzył Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Еноса, сина Сита, сина Адама, - сина Бога.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Enosza, z Szeta, z Adama, z Boga.