Porównanie tłumaczeń Łk 3:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Enosa Seta Adama Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Enosa,* Seta,** Adama,*** Boga.**** *****[*Ἐνώς, Enos.][**Σήθ, ׁשֵת (szet).][***Ἀδὰμ, אָדָם (’adam).][****Być może Łukasz dodaje: Adama, (syna) Boga, nie dlatego, że uważa Jezusa za syna Bożego w tym samym sensie, co Adama, ale dlatego, że chce podkreślić, że Bóg jest Stwórcą ludzkości, a tym samym ojcem wszystkich ludzi.][*****10 4:255]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Enosza Seta Adama (syna*)[Józef Helego" oznaczało "Józef syn Helego" itd.] Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Enosa Seta Adama Boga