Porównanie tłumaczeń Łk 3:6

Łukasza rozdział 3 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zobaczy każde ciało to zbawienne Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wszelkie ciało zobaczy Boże zbawienie.*[*230 98:2-3; 290 52:10; 490 2:30; 630 2:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ujrzy każde ciało wybawienie (od) Boga.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zobaczy każde ciało (to) zbawienne Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każda zaś istota zobaczy zbawienie [3] przygotowane przez Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wszyscy ludzie ujrzą zbawienie Boże.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ujrzą wszyscy ludzie zbawienie Boże.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy człowiek zobaczy zbawienie Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy każde stworzenie ujrzy zbawienie Boga.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Każdy człowiek ma zobaczyć zbawienie Boże”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I wszyscy ludzie zobaczą, że Bóg przychodzi na ratunek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i każdy człowiek zostanie zbawiony przez Bogaʼ,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і кожна людина побачить спасіння Боже!
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i ujrzy wszystka mięsowa istota to ocalenie tego boga.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także każda cielesna natura zobaczy zbawienie od Boga.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy cała ludzkość ujrzy wyzwolenie Boże"".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wszelkie ciało ujrzy Boże narzędzie wybawieniaʼ ”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A wtedy wszyscy zobaczą Boże zbawienie”.