Porównanie tłumaczeń J 1:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Następnego dnia widzi Jezusa przychodzącego do niego, i mówi "Oto Baranek Boga usuwający grzech świata".
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Następnego dnia widzi Jan Jezusa przychodzącego do niego i mówi oto Baranek Boga biorący grzech świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnego dnia (Jan) zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży,* który usuwa** grzech świata.***[*10 22:8; 20 12:3-4; 290 53:7; 500 1:36; 670 1:19; 730 5:6; 730 7:14; 730 12:11; 730 14:1; 730 21:9; 730 22:1][**Możliwe, że praes. fut., 500 1:29L.][***530 15:3; 670 2:24; 690 2:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nazajutrz widzi Jezusa przychodzącego do niego i mówi: Oto baranek Boga, usuwający grzech świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Następnego dnia widzi Jan Jezusa przychodzącego do niego i mówi oto Baranek Boga biorący grzech świata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnego dnia Jan zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który bierze na siebie grzech świata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nazajutrz ujźrzał Jan Jezusa idącego do siebie i rzekł: Oto Baranek Boży, oto który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazajutrz zobaczył podchodzącego ku niemu Jezusa i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazajutrz ujrzał Jezusa, idącego do niego, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nazajutrz zobaczył przychodzącego do niego Jezusa. Wtedy powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia, gdy Jan zobaczył zbliżającego się Jezusa, oświadczył: „Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Następnego dnia ujrzał Jezusa zbliżającego się do siebie. Powiedział wtedy: „Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Na drugi dzień Jan zobaczył zbliżającego się Jezusa i powiedział: - Patrzcie, to jest Baranek Boży, który bierze na siebie winę świata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nazajutrz (Jan) widzi przychodzącego Jezusa i mówi: - Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наступного дня він бачить Ісуса, який іде до нього, і каже: Ось ягня Боже, що бере на себе гріх світу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Tym dniem nazajutrz pogląda wiadomego Iesusa przychodzącego istotnie do niego i powiada: Ujrzyjcie-oto ten wiadomy ofiarny baranek tego wiadomego boga, ten unoszący to uchybienie tego naturalnego ustroju światowego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś nazajutrz, Jan widzi przychodzącego do niego Jezusa i mówi: Oto baranek Boga, który usuwa grzech świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nazajutrz Jochanan ujrzał, że Jeszua idzie w jego stronę, i rzekł: "Patrzcie! Baranek Boży! Ten, który usuwa grzech świata!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego dnia zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: ”Oto Baranek Boży, który usuwa grzech świata!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnego dnia Jan ujrzał nadchodzącego Jezusa i rzekł: —Oto Baranek, którego Bóg złoży w ofierze, aby usunąć grzech świata!