Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś [jako] Nauczyciel. Nikt bowiem [nie] może tych znaków czynić, [które] Ty czynisz jeśli nie byłby Bóg z Nim.

Ten przyszedł do Niego w nocy¹⁾ i powiedział: Rabbi!²⁾ Wiemy,³⁾ że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel;⁴⁾ nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków,⁵⁾ jakie Ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.⁶⁾[¹⁾J 7:13; J 12:42; J 19:38][²⁾Rabbi, ῥαββί, רַּבִי , czyli: mój wielki : (1) tytuł grzecznościowy: proszę pana; do Jana Chrzciciela: J 3:26; poza tym w odniesieniu do Jezusa; (2) syn.: nauczycielu, διδάσκαλε, zob. J 1:38. Jezus mógł mieć wówczas ok. 30 lat, zob. Łk 3:23.][³⁾wiemy, οἴδαμεν, יָדַעְנּו , lub: przekonaliśmy się, doszliśmy do wniosku. Nikodem zatem reprezentował nie tylko swój punkt widzenia.][⁴⁾Mt 22:16][⁵⁾J 2:11; Dz 2:22; Dz 10:38][⁶⁾J 9:16; Dz 10:38]

Ten przyszedł do niego nocą i powiedział mu: Rabbi, wiemy że od Boga przyszedłeś (jako) nauczyciel. Nikt bowiem (nie) może tych znaków czynić, które ty czynisz, jeśli nie byłby Bóg z nim.

Ten przyszedł do Jezusa w nocy i powiedział Mu Rabbi wiemy że od Boga przychodzisz (jako) nauczyciel nikt bowiem takich znaków może czynić jakie Ty czynisz jeśli nie byłby Bóg z nim