Porównanie tłumaczeń Dz 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Aż do którego dnia przykazawszy wysłannikom przez Ducha Świętego których wybrał został uniesiony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż do dnia, gdy po wydaniu – przez Ducha Świętego* – poleceń** apostołom,*** których sobie wybrał,**** został wzięty w górę;***** ******[*Łukasz podkreśla działanie Ducha, zob. 510 1:8;510 2:4, 17;510 4:8, 31;510 5:3;510 6:3, 5;510 7:55;510 8:16;510 9:17, 31;510 10:44;510 13:2, 4;510 15:28;510 16:6;510 19:2, 6.][**470 28:19-20; 510 10:42][***Apostoł, ἀπόστολος, ozn.: (1) posłańca w ogóle (490 11:49; 500 13:16; 520 16:7; 540 8:23; 560 2:20); (2) jednego z Dwunastu (490 6:13).][****490 6:13-16][*****wzięty w górę, ἀνελήμφθη, chodzi o wniebowstąpienie: 480 16:19; 510 1:2, 11, 22; 610 3:16.][******480 16:19; 490 24:51; 510 1:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aż do którego dnia, (kiedy), przykazawszy wysłannikom przez Ducha Świętego, których wybrał sobie, został wzięty do góry;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Aż do którego dnia przykazawszy wysłannikom przez Ducha Świętego których wybrał został uniesiony