Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:4

I Koryntian rozdział 1 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu zawsze o was z powodu łaski Boga tej która została dana wam w Pomazańcu Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję Bogu za was zawsze,* za łaskę Bożą,** daną wam w Chrystusie Jezusie,[*520 1:8; 560 1:16; 600 1:3][**520 5:2; 530 15:10; 540 12:9; 630 2:11-12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękuję Bogu memu* każdej chwili za was z powodu łaski Boga, (tej)** danej wam w Pomazańcu Jezusie, [* Inna lekcja: "naszemu".] [** W oryginale rodzajnik. Rodzajniki pierwotnie były zaimkami wskazującymi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu zawsze o was z powodu łaski Boga (tej) która została dana wam w Pomazańcu Jezusie