Porównanie tłumaczeń Ga 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Następnie przyszedłem do okolic Syrii i Cylicji
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem poszedłem w okolice Syrii* i Cylicji.**[*510 15:23][**510 6:9; 510 21:39; 510 22:3; 510 23:34; 510 27:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Następnie przyszedłem do okolic Syrii i Cylicji.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Następnie przyszedłem do okolic Syrii i Cylicji
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatemem przyszedł do krain Syryi i Cylicyi;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym przyszedłem do krajów Syryjej i Cylicyjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem udałem się do krain Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem przybyłem w okolice Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie udałem się w okolice Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Następnie poszedłem na tereny Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem udałem się do Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem udałem się do Syrii i Cylicji.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Потім я прийшов у землі Сирії та Килікії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie przyszedłem do okolic Syrii i Cylicji.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Potem udałem się do Syrii i Cylicji,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem poszedłem w rejony Syrii i Cylicji.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zaraz po tym skierowałem się w okolice Syrii i Cylicji,