Porównanie tłumaczeń Ga 1:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byłem zaś który jest nieznany obliczem zgromadzeniom Judei w Pomazańcu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A osobiście byłem nieznany zgromadzeniom* Judei,** które są w Chrystusie.[*530 1:2][**510 9:31; 590 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byłem zaś nie poznawany twarzą* (dla) (społeczności) wywołanych Judei, (dla tych) w Pomazańcu, [* "Byłem zaś nie poznawany twarzą" - sens: nie byłem znany osobiście, nie byłem znany z wyglądu zewnętrznego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byłem zaś który jest nieznany obliczem zgromadzeniom Judei w Pomazańcu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A kościoły Chrystusowe w Judei osobiście mnie nie znały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie byłem osobiście znany kościołom Judei, które są w Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A byłem nieznajomym z twarzy zborom żydowskim, które są w Chrystusie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A byłem nieznajomym z twarzy kościołom Żydowstwa, które były w Chrystusie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kościołom zaś chrześcijańskim w Judei pozostawałem osobiście nie znany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A osobiście byłem nieznany zborom Chrystusowym w Judei.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kościołom Judei, które są w Chrystusie, nie byłem osobiście znany.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kościołom Chrystusa w Judei pozostawałem osobiście nieznany.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zgromadzeniom natomiast Judei, tym w Chrystusie, bezpośrednio nie byłem znany.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W Judei wyznawcy Chrystusa nie znali mnie jednak osobiście,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Kościoły Chrystusowe w Judei nie znały mnie osobiście.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Христові Церкви в Юдеї не знали мене особисто.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie byłem znany z twarzy zborom Judei, tym w Chrystusie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale w J'hudzie zgromadzenia mesjaniczne nie wiedziały nawet, jak wyglądam -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale z twarzy nie byłem znany zborom w Judei, które są w jedności z Chrystusem;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
tak że wierzący z kościołów Chrystusa w Judei nie wiedzieli nawet, jak wyglądam.