Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Pomazańca zawsze za was modląc się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się o was modlimy,*[*560 1:16 ; 570 1:3-4 ; 590 1:2-3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękujemy Bogu, Ojcu* Pana naszego, Jezusa Pomazańca, każdej chwili za was modląc się, [* Inna lekcja zamiast "Bogu, Ojcu": "Bogu i Ojcu".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Pomazańca zawsze za was modląc się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziękujemy Bogu i Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, nieustannie modląc się za was;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa. Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki czynimy Bogu, Ojcu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zawsze, ilekroć modlimy się za was -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękujemy Bogu, Ojcu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zawsze gdy się za was modlimy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, modląc się za was nieustannie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, ilekroć za was modlimy się,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zawsze za was dziękuję w modlitwach Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nieustannie zanosimy za was modlitwę dziękczynną do Boga, Ojca naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ilekroć się modlimy, zawsze składamy za was dzięki Bogu, Ojcu naszego Pana Jeszui Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia