Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:11

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
według dobrej nowiny chwały szczęśliwego Boga od którego otrzymałem powierzoną ja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zgodnej z ewangelią* chwały wspaniałego** Boga,*** która została mi powierzona.****[*520 2:16; 540 4:4][**wspaniałego, μακάριος, l. błogosławionego.][***610 6:15-16][****550 2:7; 630 1:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
według* dobrej nowiny chwały** szczęśliwego*** Boga. którą mam powierzoną ja. [* Wiersz 11 należy połączyć bezpośrednio z wcześniejszym "Wiemy zaś, że... " w w. 8. Inne możliwe tłumaczenie tego przyimka: "przeciw", lecz wtedy w. 11 należy połączyć bezpośrednio z "Jest przeciwnie" (w. 10).] [** Możliwe, że jest tu genetivus obiectivus: "o chwale".] [*** Teologicznie poprawniej: "błogosławionego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
według dobrej nowiny chwały szczęśliwego Boga (od) którego otrzymałem powierzoną ja