Porównanie tłumaczeń Jk 5:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przychodź Przychodźcie teraz bogaci zapłaczcie lamentując z powodu nieszczęść waszych przychodzących
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chodźcie teraz (wy), bogaci.* Zapłaczcie, lamentując nad swymi nadchodzącymi nieszczęściami.**[*490 6:24; 610 6:9; 660 2:6][**290 13:6; 330 30:2; 660 4:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Hejże, teraz bogaci, zapłaczcie wołając o lo lo* z powodu udręk waszych, (tych) przychodzących. [* W oryginale onomatopeja zawodzenia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przychodź (Przychodźcie) teraz bogaci zapłaczcie lamentując z powodu nieszczęść waszych przychodzących