Porównanie tłumaczeń Jk 5:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bogactwo wasze zgniło i szaty wasze zjedzone przez mole stał się stały się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wasze bogactwo* zbutwiało, a wasze szaty zostały zżarte przez mole.**[*240 11:28][**220 13:28; 230 39:12; 290 50:9; 290 51:8; 470 6:19-20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bogactwo wasze zgniło i szaty wasze zjedzonymi przez mole stały się,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bogactwo wasze zgniło i szaty wasze zjedzone przez mole stał się (stały się)
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wasze bogactwo zbutwiało, a wasze szaty zżarły mole.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bogactwa wasze zgniły, a szaty wasze mole pogryzły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bogactwo wasze zbutwiało, szaty wasze stały się żerem dla moli,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bogactwo wasze zmarniało, a szaty wasze mole zjadły.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wasze bogactwo zbutwiało, a wasze szaty zostały zjedzone przez mole.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wasze bogactwo zbutwiało. Mole zjadły wasze ubrania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zbutwiało wasze bogactwo, szaty wasze przez mole są zjedzone,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bogactwo wasze poszło na marne, a wasze szaty zostały zjedzone przez mole.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przepadło wasze bogactwo, mole pożarły szaty!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ваше багатство згнило, а ваш одяг міль поїла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wasze bogactwo znikło, a wasze szaty są zjedzone przez mole.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wasze bogactwa zgniły, a waszą odzież zjadły mole,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty wierzchnie zostały zjedzone przez mole.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wasze bogactwo traci wartość, a wasze drogie ubrania zjadają mole.