Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stańcie się cierpliwymi i wy utwierdźcie serca wasze gdyż przyjście Pana zbliżyło się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądźcie cierpliwi i wy, umocnijcie swoje serca,* gdyż przyjście Pana jest bliskie.**[*590 3:13 ][**520 13:11 ; 570 4:5 ; 650 10:25 ; 670 4:7 ; 730 22:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stańcie się wielkoduszni i wy, postawcie mocno serca wasze, bo przybycie Pana zbliżyło się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stańcie się cierpliwymi i wy utwierdźcie serca wasze gdyż przyjście Pana zbliżyło się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy również bądźcie cierpliwi. W górę serca! Przyjście Pana jest bliskie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wy bądźcie cierpliwymi, i utwierdzajcie serca wasze, abowiem przybliżyło się przyszcie Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak i wy bądźcie cierpliwi i umacniajcie serca wasze, bo przyjście Pana jest już bliskie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądźcie i wy cierpliwi, umocnijcie serca swoje, bo przyjście Pana jest bliskie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wy bądźcie cierpliwi! Umocnijcie wasze serca, bo przyjście Pana jest bliskie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak i wy bądźcie cierpliwi i nabierzcie odwagi, bo przyjście Pana jest już bliskie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zachowajcie i wy cierpliwość, utwierdźcie swoje serca, bo już bliskie jest przybycie Pana.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bądźcie cierpliwi, zachowajcie w sercu odwagę, bo Pan nadejdzie wkrótce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wy także trwajcie cierpliwie i umacniajcie swe serca, gdyż bliskie jest przyjście Pana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Терплячими будьте й ви, зміцніть ваші серця, бо Господній прихід наблизився.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wy bądźcie wytrwali oraz wzmocnijcie wasze serca, bo zbliżyło się przyjście Pana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wy także bądźcie cierpliwi, nie traćcie odwagi, bo powrót Pana jest bliski.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy też okazujcie cierpliwość; utwierdźcie swe serca, gdyż obecność Pana się przybliżyła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bądźcie więc i wy cierpliwi. Nabierzcie odwagi, bo czas nadejścia Pana jest już bliski.