Porównanie tłumaczeń 1P 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
wcześniej poznanego przed poczęciem świata, uwidocznionego zaś w ostatnim czasie dla was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który jest poznany wcześniej wprawdzie przed założeniem świata który został objawiony zaś w ostatnich czasach dla was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wprawdzie był On na to przeznaczony* ** przed założeniem świata,*** lecz objawiony**** został na ostatek czasów***** – ze względu na was,[*Lub: przewidziany, προεγνωσμένος, por. ἐτέθησαν w 670 2:8.][**510 2:23; 670 1:2][***470 25:34; 500 17:24; 560 1:4][****520 16:25-26; 560 3:9; 580 1:26; 650 9:26; 690 3:5][*****650 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
poznanego wcześniej przed położeniem fundamentów świata, uczynionego widocznym zaś w ostatku czasów dla was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który jest poznany wcześniej wprawdzie przed założeniem świata który został objawiony zaś w ostatnich czasach dla was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Był On na to przeznaczony już przed stworzeniem świata, lecz został objawiony dopiero w ostatecznych czasach — ze względu na was,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeznaczonego do tego przed założeniem świata, a objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
acz przejźrzanego przed założeniem świata, ale czasów ostatecznych okazanego dla was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On był wprawdzie przewidziany przed stworzeniem świata, dopiero jednak w ostatnich czasach objawił się ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wprawdzie był On na to przeznaczony już przed założeniem świata, ale objawiony został dopiero w czasach ostatnich ze względu na was,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
przewidzianego przed stworzeniem świata, objawionego zaś w ostatnich czasach ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On został do tego wyznaczony przed początkiem świata, ukazał się zaś przy końcu czasów ze względu na was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
który już przed założeniem świata był przewidziany, a objawił się na końcu czasów ze względu na was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On był przewidziany w tym celu przed założeniem świata, objawiony zaś w ostatnich czasach ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Był on przewidziany wprawdzie już przed stworzeniem świata, ale został objawiony w czasach ostatecznych ze względu na was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
передбаченого ще перед створенням світу; але з'явився задля вас останнім часом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego, co został przewidziany przed początkiem świata, a został objawiony przy końcu czasów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg znał Go przed założeniem wszechświata, ale objawił Go w acharit-hajamim ze względu na was.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wprawdzie był on przewidziany przed założeniem świata, ale został ujawniony przy końcu czasów ze względu na was –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg przeznaczył Go do tego jeszcze przed powstaniem świata, ale—ze względu na was—Chrystus przyszedł na świat dopiero teraz, w czasach ostatecznych.