Porównanie tłumaczeń 2Sm 1:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże padli bohaterowie i przepadł oręż wojenny!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, padli bohaterowie i przepadł wraz z nimi oręż bitewny!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże padli mocarze i przepadły narzędzia wojny!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako polegli mocarze a poginęła broń wojenna?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakże padli bohaterowie? Jakże przepadły wojenne oręża?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże padli bohaterzy, Poginęły rynsztunki bojowe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego zginęli bohaterowie? Jak przepadł oręż wojenny?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto polegli dzielni wojownicy, przepadły narzędzia walki!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakżeż to mogli polec bohaterowie i przepaść broń wojenna?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як впали сильні і пропала віськова зброя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże legli mocarze, poginęły wojenne rynsztunki!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże padli mocarze i wniwecz się obrócił oręż wojenny!