Porównanie tłumaczeń Ezd 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wydał je Cyrus, król perski, na ręce skarbnika Mitredata,* który rozliczył się z nich z Szeszbassarem,** księciem judzkim.[*Mitredat, מִתְרְדָת , imię pochodzenia perskiego: dar Mitry.][**Szeszbassar, ׁשֶׁשְּבַּצַר (szeszbatstsar), od bab. szaszszu-aba-usur, czyli: niech bóg słońca strzeże ojca, por. ׁשֶנְאַּצַר (szen’atstsar) 130 3:18.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cyrus, król perski, powierzył je skarbnikowi Mitredatowi, a ten rozliczył się z nich z księciem judzkim Szeszbasarem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyniósł je Cyrus, król Persji, przez ręce skarbnika Mitredata, który rozliczył się z nich z Szeszbassarem, księciem Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wyniósł je Cyrus, król Perski, przez ręce Mitrydatesa podskarbiego, który je pod liczbą oddał Sesbasarowi, książęciu Judzkiemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Cyrus, król Perski, wyniósł je przez ręce Mitridata, syna Gazabar, i odliczył je Sassabasar, książęciu Judzkiemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wydał je Cyrus, król perski, skarbnikowi Mitredatowi, który przekazał je Szeszbassarowi, księciu judzkiemu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cyrus, król perski, wydał je do rąk skarbnika Mitredata, który rozliczył się z nich z Szeszbassarem, księciem judzkim,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król perski, Cyrus, przekazał je skarbnikowi Mitredatowi, a ten sporządził ich wykaz dla Szeszbassara, księcia Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cyrus, król Persji, polecił skarbnikowi Mitredatowi przejąć je i przekazać Szeszbassarowi, namiestnikowi judzkiemu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cyrus, król Persji, przekazał je skarbnikowi Mitredatowi, on zaś wręczył je Szeszbaccarowi, księciu judzkiemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і виніс їх Кир цар Персів руками Мітрадата Ґарбарена і почислив їх перед Сасавассаром володарем Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Koresz, król perski, wyniósł je przez ręce skarbnika Mitredata, który je zgodnie z liczbą oddał Szeszbassarowi, judzkiemu władcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Cyrus, król Persji, zaczął je powierzać skarbnikowi Mitredatowi i wyliczać je Szeszbaccarowi, naczelnikowi Judy.