Porównanie tłumaczeń Wj 24:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszedł Mojżesz w środek obłoku i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.*[*50 9:9]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. Przebywał on na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz wszedł w środek obłoku, i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszedł Mojżesz w pośrodek obłoku, wstąpiwszy na górę; i był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszedszy Mojżesz w pośrzodek mgły, wstąpił na górę i był tam czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. I pozostał Mojżesz na górze przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz zaś wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. Przebywał tam czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wszedł w obłok na szczycie góry i pozostał tam czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wszedł w ów obłok i [dalej] podążał w górę. I przebywał Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze wszedł w obłok i wspiął się na górę. I Mosze był na górze [przez] czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Мойсей в середину хмари, і піднявся на гору, і був там на горі сорок днів і сорок ночей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz wszedł na górę i wstąpił w środek obłoku. I Mojżesz przebył na górze czterdzieści dni, i czterdzieści nocy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. I przebywał Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.