Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie posłał młodszych spośród synów Izraela i (ci) złożyli ofiary całopalne – i zarżnęli (młode) cielce* na rzeźną ofiarę pojednania dla JHWH.[*(młode) cielce, ּפָרִים (parim): PS dod.: młode ze stada, בני בקר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie posłał młodszych mężczyzn z Izraela i ci złożyli ofiary całopalne z młodych cielców na ofiarę pojednania z PANEM.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posłał młodzieńców z synów Izraela, i ci ofiarowali całopalenia, i złożyli PANU cielce jako ofiary pojednawcze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posłał młodzieńce z synów Izraelskich, którzy ofiarowali całopalenia; i ofiarowali za ofiary spokojne Panu, cielce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał młodzieńce z synów Izraelowych, i ofiarowali całopalenia, i ofiarowali ofiary zapokojne PANU, cielce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem polecił młodzieńcom izraelskim złożyć Panu ofiarę całopalną i ofiarę biesiadną z cielców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Polecił też młodzieńcom z synów izraelskich złożyć ofiarę całopalenia, a ci zarżnęli cielce na rzeźną ofiarę pojednania dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem posłał młodych Izraelitów, aby złożyli PANU ofiary całopalne i ofiary wspólnotowe z cielców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie polecił młodym Izraelitom złożyć dla PANA ofiary całopalne i ofiary wspólnotowe z cielców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem polecił młodym Izraelitom złożyć całopalenia i zabić dla Jahwe cielce na ofiarę dziękczynienia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wysłał [pierworodnych] młodzieńców [spośród] synów Jisraela i złożyli [oddania] wstępujące, i zarżnęli byki na ucztę pokoju dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав молодців синів Ізраїля і принесли всепалення, і принесли телят, жертву спасіння Богові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Posłał też wiadomych młodzieńców z synów Israela, zatem ofiarowali całopalenia oraz zarzynali byki opłatne ofiary dla WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wysłał młodzieńców spośród synów Izraela i oni ofiarowali całopalenia oraz złożyli byki na ofiarę – jako ofiary współuczestnictwa dla Jehowy.