Porównanie tłumaczeń Hi 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Job wstał, rozdarł swoje szaty* i ogolił głowę.** Następnie upadł na ziemię i pokłonił się.[*360 2:13][**300 7:29; 400 1:16]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Job wstał, rozdarł szaty i ogolił głowę. Potem upadł na ziemię, składając pokłon Bogu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Hiob wstał, rozdarł swój płaszcz, ogolił swoją głowę, potem upadł na ziemię i oddał pokłon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy Job wstał i rozdarł szaty swoje, i ogoliwszy głowę, upadszy na ziemię, pokłonił się
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hiob wstał, rozdarł szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłon
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Job powstał, rozdarł szaty i ogolił głowę; potem padł na ziemię i oddał pokłon,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Hiob wstał, rozdarł swoje szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, pokłonił się nisko
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Hiob wstał, na znak rozpaczy rozdarł ubranie i ogolił głowę, rzucił się na ziemię i tak pozostał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Job wstał, rozdarł szatę swoją, ogolił głowę, rzucił się na ziemię i tak pozostał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Ijob powstał, rozdarł swój płaszcz i ostrzygł swoją głowę; po czym padł na ziemię i się ukorzył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Hiob wstał i rozdarł swój płaszcz bez rękawów, i ostrzygł głowę, i upadłszy na ziemię, pokłonił się