Porównanie tłumaczeń Prz 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli, mój synu, chcą cię zwabić grzesznicy, nie ulegnij (namowom)!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyby, mój synu, chcieli cię zwabić grzesznicy, nie daj się nabrać ich namowom!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, jeśliby cię nęcili grzesznicy, nie przyzwalaj im.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy cię, synu, zwodzą występni, nie gódź się,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój, jeżeli chcą cię zwabić grzesznicy, nie daj się!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, jeśli będą cię zwodzić grzesznicy, nie ulegaj im.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, kiedy cię kuszą grzesznicy, nie ulegaj im!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, jeżeli grzesznicy chcą cię uwieść, nie idź [za nimi],
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, хай тебе не зведуть безбожні люди, ані не пожадай, коли кликатимуть до тебе, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu, jeśli będą cię kusić grzesznicy – nie daj się uwieść.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, jeśli próbują cię zwieść grzesznicy, nie ulegaj.