Porównanie tłumaczeń Kpł 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem pokroi go na jego części, wraz z jego głową i jego łojem, i kapłan ułoży je na drwach leżących na ogniu, który jest na ołtarzu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie kapłan pokroi ofiarę na części i wraz z głową i łojem zwierzęcia ułoży ją na drewnie płonącym na ołtarzu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem pokroi go na części wraz z jego głową i tłuszczem. A kapłan ułoży je porządnie na drwach leżących na ogniu na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozrąbie go na sztuki, i głowę jego, i tłustość jego; a włoży je kapłan porządnie na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rozbierzą członki, głowę i wszytko, co jest przy wątrobie, i włożą na drwa, pod które ma być podłożony ogień,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem pokroi go na części i wraz z jego głową i tłuszczem ułoży je kapłan na drwach, które są na ogniu na ołtarzu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem pokroją go na części. Kapłan ułoży go wraz z głową i tłuszczem na drwach, które są na ogniu, na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem porąbie go na części, a kapłan umieści je, razem z głową i tłuszczem, na płonących drwach na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem porąbią go na części, a kapłan wraz z głową i tłuszczem ułoży części na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I potnie go na odpowiednie części, jego głowę i jego tłustość, a kohen ułoży to na drwach, które są na ogniu, który jest na ołtarzu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розділять його на члени, і голову і жир, і покладуть їх священики на огонь, на дрова на жертівнику.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czym rozrąbią go na części, a kapłan je ułoży wraz z głową i tłuszczem na ofiarnicy, na drwach, które są na ogniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I potnie go na części, jak również głowę i łój, i kapłan ułoży je na drewnie, które jest na ogniu na ołtarzu.