Porównanie tłumaczeń Ab 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż bliski jest dzień JHWH dla wszystkich narodów! Jak (ty) postępowałeś, tak postąpią z tobą. Twoja odpłata wróci na twą głowę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż bliski jest dzień PANA dla wszystkich narodów! Jak ty postępowałeś, tak postąpią z tobą. Zapłata za twoje czyny wróci na twoją głowę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bliski bowiem jest dzień PANA dla wszystkich narodów. Jak ty postępowałeś, tak postąpią z tobą. Twoja odpłata spadnie na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo bliski jest dzień Pański przeciwko tym wszystkim narodom; jakoś uczynił, tak ci się stanie, nagroda twoja obróci się na głowę twoję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo blisko jest dzień PANski nad wszytkie narody: jakoś uczynił, zstanieć się, zapłatę twoję obróci na głowę twoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nadchodzi dzień Pański na wszystkie narody. Tak jak ty uczyniłeś, uczynią tobie: Czyny twoje spadną na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż bliski jest dzień Pana na wszystkie narody. Jak postępowałeś, tak postąpią z tobą. Odpłata za twoje postępki spadnie na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo nadchodzi Dzień PANA na wszystkie narody. Jak ty postępowałeś, tak uczynią z tobą, odpłata za występki spadnie na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo zbliża się Dzień PANA przeciwko wszystkim narodom. Jak ty postępowałeś, tak postąpią z tobą: za swoje czyny otrzymasz odpłatę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo bliski jest dzień Jahwe dla wszystkich narodów. Jak postąpiłeś ty, tak stanie się i tobie, postępki twoje spadną na twą własną głowę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо близько господний день на всі народи. Так як ти зробив, так тобі буде. Твоя віддача віддасться на твою голову.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy do wszystkich tych ludów zbliży się dzień WIEKUISTEGO, wtedy i tobie uczynię tak, jak sam czyniłeś. Twoja zapłata wróci na twoją głowę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo blisko jest dzień Jehowy przeciwko wszystkim narodom. Jak ty uczyniłeś, tak zostanie uczynione tobie. Twój sposób traktowania wróci na twoją głowę.