Porównanie tłumaczeń Lb 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
spisanych z plemienia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spisanych z plemienia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
spisanych z plemienia Symeona, było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Liczba zarejestrowanych z plemienia Symeona wynosiła pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naliczono ich w pokoleniu Symeona 59. 300.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
spisanych z plemienia Szimona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перелік їхній з племени Симеона пятдесять і девять тисяч і триста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tych spisanych w pokoleniu Szymeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
spisanych z plemienia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.