Porównanie tłumaczeń Lb 1:47

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lewici natomiast, według plemion swoich ojców, nie zostali wśród nich spisani.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewici jednak, według swoich rodowodów, nie zostali ujęci wraz z nimi w spisie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Lewitów w pokoleniu familij swoich nie liczono z nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lewici nie podlegali spisowi według swych rodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Lewici, według pochodzenia swego rodu, nie zostali wraz z nimi spisani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lewici nie zostali spisani wraz z innymi według swych rodów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lewici nie zostali policzeni według swoich rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie policzono jednak razem z nimi Lewitów według pokolenia ich ojców,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale Lewici, według plemienia ich ojców, nie zostali spisani wraz z nimi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Левіти з племени їхніх родин не були почислені між ізраїльськими синами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Lewici według rodowego szczepu nie stawili się między nimi do przeglądu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże wśród nich nie zostali spisani Lewici według plemienia ich ojców.