Porównanie tłumaczeń Za 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zwrócili się do anioła JHWH, który stał wśród mirtów, tymi słowy: Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia jest zasiedlona i spokojna.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oni zaś zwrócili się do anioła PANA, który również stał wśród mirtów: Obeszliśmy ziemię. Jest ona zasiedlona i panuje w niej spokój.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedzieli Aniołowi PANA stojącemu wśród mirtów: Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia żyje bezpiecznie i zażywa pokoju.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedzieli anjołowi PANskiemu, który stał między mirty, i rzekli: Zbiegaliśmy ziemię, a oto wszytka ziemia jest osiadła i odpoczywa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przemówiwszy zdali sprawę aniołowi Pana, który stał wśród mirtów, tymi słowy: Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia żyje bezpiecznie i w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni zaś odpowiedzieli aniołowi PANA, który stał wśród mirtów: Obeszliśmy ziemię i stwierdziliśmy, że cały świat cieszy się pokojem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oni odpowiedzieli aniołowi PANA, który stał między mirtami: „Obeszliśmy ziemię i zobaczyliśmy, że cała ziemia jest zamieszkana i spokojna”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni zaś zwrócili się do anioła Jahwe, który stał pośród mirtów, i rzekli: ”Objechaliśmy ziemię: cała ziemia jest cicha i spokojna”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповіли господньому ангелові, що стояв посеред гір і сказали: Ми обійшли всю землю і ось вся земля заселена і в спокою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni odezwali się do anioła WIEKUISTEGO, który stał między mirtami i powiedzieli: Krążyliśmy po ziemi, a oto cała ziemia spoczywa w ciszy i spokoju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oni odpowiadali aniołowi Jehowy stojącemu wśród drzew mirtowych, mówiąc: ”Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia jest spokojna i nie doznaje żadnego niepokoju”.