Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zawołaj jeszcze: Tak mówi JHWH Zastępów: Moje miasta będą jeszcze opływać dobrem, jeszcze zmiłuje się JHWH nad Syjonem i jeszcze wybierze Jerozolimę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołaj jeszcze: Tak mówi PAN zastępów: Moje miasta jeszcze się rozciągną z powodu obfitości dobra, PAN jeszcze pocieszy Syjon i jeszcze wybierze Jerozolimę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze wołaj rzekąc: To mówi PAN zastępów: Jeszcze będą miasta moje opływać dobrami i jeszcze PAn pocieszy Syjon, i obierze jeszcze Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadto wołaj i mów: Tak mówi Pan Zastępów: Moje miasta będą jeszcze opływać w dostatki i jeszcze zmiłuje się Pan nad Syjonem i jeszcze obierze Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogłoś ponadto, że tak mówi PAN Zastępów: Moje miasta raz jeszcze będą opływać w dobra. PAN znów pocieszy Syjon i wybierze Jerozolimę”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oznajmij i to: Tak mówi Jahwe Zastępów: Miasta moje będą jeszcze opływały w dostatek; Jahwe przyniesie znowu pociechę Syjonowi, a Jerozolima stanie się na nowo Jego miastem wybranym”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав до мене ангел, що говорив в мені: Закричи кажучи: Так говорить Господь Вседержитель: Ще розліються міста в добрах, і Господь ще помилує Сіон і ще зволить Єрусалим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I dalej zwiastuj głośno, i oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Jeszcze będą obfitować w dobro Moje miasta, bo WIEKUISTY pocieszy jeszcze Cyon oraz jeszcze wybierze Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wołaj dalej, mówiąc: ʼTak powiedział Jehowa Zastępów: ”Moje miasta będą jeszcze opływać w to, co dobre; a Jehowa jeszcze się użali nad Syjonem i jeszcze wybierze Jerozolimę” ʼ ”.