Porównanie tłumaczeń Mt 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jozjasz zaś zrodził Jechoniasza i braci jego za przesiedlenia [do] Babilonu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jozjasz zaś zrodził Jechoniasza i braci jego za przesiedlenia do Babilonu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Josjasz był ojcem Jechoniasza* i jego braci w czasie przesiedlenia do Babilonu.**[*130 3:15-16; 300 22:28-30][**120 24:14-17; 140 36:10; 300 27:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jozjasz zaś zrodził Jechoniasza i braci jego za przesiedlenia (do) Babilonu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jozjasz zaś zrodził Jechoniasza i braci jego za przesiedlenia (do) Babilonu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozjasz był ojcem Jechoniasza i jego braci. Było to w czasie przesiedlenia do Babilonu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci w czasie uprowadzenia do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jozjasz zrodził Jechoniasza i bracią jego w przeprowadzeniu Babilońskim
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jozjasz był ojcem Jechoniasza i braci jego w czasie uprowadzenia do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie uprowadzenia do niewoli babilońskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozjasz był ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie zesłania do Babilonu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a Jozjasz zrodził Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jozjasz był ojcem Jechoniasza i jego braci uprowadzonych do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozjasz miał syna Jechoniasza i jego braci przed wysiedleniem do Babilonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йосія породив Єхонію та його братів під час вавилонського переселення.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Iosias zaś zrodził Iechoniasa i braci jego na zmienionej siedzibie należącej do Babylonu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci podczas przesiedlenia do Babilonu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Joszijahu był ojcem J'chaniahu i jego braci w chwili Wygnania babilońskiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jozjasz został ojcem Jechoniasza i jego braci w okresie zesłania do Babilonu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jozjasz był ojcem Jechoniasza i jego braci (był to czas przesiedlenia Żydów do Babilonu).