Porównanie tłumaczeń Łk 1:44

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto bowiem jak stał się głos pozdrowienia twojego w uszach moich podskoczyło w wesołości niemowlę w łonie moim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto, gdy głos twojego pozdrowienia dotarł do moich uszu, płód w moim łonie podskoczył z radości.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oto bowiem, jak stał się głos pozdrowienia twego w uszach mych, podskoczyło (z) weselem niemowlę w łonie mym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto bowiem jak stał się głos pozdrowienia twojego w uszach moich podskoczyło w wesołości niemowlę w łonie moim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo gdy twoje powitanie dotarło do moich uszu, płód w moim łonie poruszył się z radości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem oto jako zstał się głos pozdrowienia twego w uszach moich, skoczyło od radości dzieciątko w żywocie moim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto bowiem, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto, gdy dotarł do uszu moich głos pozdrowienia twego, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy tylko usłyszałam słowa twego powitania, dziecko z radości poruszyło się we mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy tylko usłyszałam Twoje pozdrowienie, podskoczyło z radości dziecko w moim łonie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo właśnie gdy tylko zabrzmiał głos twojego pozdrowienia w moich uszach, dziecko podskoczyło z radości w moim łonie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy tylko usłyszałam słowa twego powitania, poruszyło się z radości dziecko, które noszę pod sercem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo skoro tylko usłyszałam twoje pozdrowienie, dziecko poruszyło się z radości w moim łonie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо як почула я твоє привітання, то з радощів заворушилася дитина в моєму лоні.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Oto bowiem jak stał się głos tego uprzejmego przyjęcia twojego do uszu moich, dziko swawolnie podskoczyło w wesołym uniesieniu niemowlątko w brzusznym zagłębieniu moim.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto, gdy głos twojego pozdrowienia doszedł do moich uszu, z radością podskoczyło niemowlę w moim łonie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo ledwie dźwięk twojego pozdrowienia dobiegł moich uszu, dziecko w moim łonie podskoczyło z radości!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo oto gdy dotarł do mych uszu głos twego pozdrowienia, podskoczyło z wielkim weselem dzieciątko w moim łonie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy tylko usłyszałam twoje pozdrowienie, z radości poruszyło się we mnie dzieciątko!