Porównanie tłumaczeń Łk 1:47

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i rozweselił się duch mój w Bogu Zbawicielu moim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i mój duch* rozradował się** z powodu Boga, mojego Wybawcy,***[*500 4:24; 520 1:9; 590 5:23][**rozradował się, ἠγαλλίασεν : być może aor. proleptyczny lub dramatyczny odnoszący się do wydarzeń wcześniejszych; przy tłum. można dodać: właśnie, dopiero co, przed chwilą (490 1:47L.).][***230 18:47; 230 106:21; 290 17:10; 420 3:18; 610 1:1; 610 2:3; 610 4:10; 630 1:3; 630 2:10; 630 3:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wielbi dusza ma Pana, i rozweselił się duch mój z Boga wybawcy mego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i rozweselił się duch mój w Bogu Zbawicielu moim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
mój duch raduje się dzięki Bogu, mojemu Wybawcy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozradował się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg, mój Zbawiciel, radością przepełnia mojego ducha,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Duch mój weselem się napełnił dzięki Bogu, mojemu Zbawicielowi,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a Bóg, mój Zbawiciel, przepełnia radością mego ducha,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozradował się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і радіє дух мій у Бозі, Спасі моїм.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i uniósł się wesołością duch mój zależnie na tym bogu, tym ocalicielu moim,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i rozweselił się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i mój duch raduje się w Bogu, moim Zbawcy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a duch mój nie może się powstrzymać od niewymownego radowania się w Bogu, moim Wybawcy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
mojego Boga i Zbawiciela! Obdarzył mnie bowiem wielką radością