Porównanie tłumaczeń Łk 1:64

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
został otworzone zostały otworzone zaś usta jego od razu i język jego i mówił błogosławiąc Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I natychmiast zostały mu otwarte usta i (rozwiązany) język,* i przemówił, wielbiąc Boga.[*330 24:27; 480 7:35; 490 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Otwarte zostały zaś usta jego od razu i język jego, i mówił błogosławiąc Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
został otworzone (zostały otworzone) zaś usta jego od razu i język jego i mówił błogosławiąc Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaraz też odzyskał mowę i zaczął chwalić Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Natychmiast otworzyły się jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, wielbiąc Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wnet się otworzyły usta jego i język jego i mówił, błogosławiąc Boga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A natychmiast otworzyły się jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, błogosławiąc Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaraz też otworzyły się usta jego i jego język, i począł mówić, chwaląc Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natychmiast też otworzyły się jego usta, odzyskał mowę i zaczął wysławiać Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I natychmiast otworzyły się jego usta, odzyskał mowę i wielbił Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy z miejsca jego usta i język otwarły się i mówił, wielbiąc Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tej samej chwili Zachariasz odzyskał mowę i zaczął wysławiać Boga
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I natychmiast odzyskał mowę, i wielbił Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У ту мить відкрилися його вуста і його язик, і він став говорити, благословляючи Бога.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zostały otworzone wstecz-w górę zaś usta jego z pominięciem zwykle potrzebnych rzeczy, i język jego, i gadał dla łatwo odwzorowując we wniosku wiadomego boga.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zarazem też zostały otwarte jego usta i jego język, więc mówił, wielbiąc Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W tym momencie wróciła mu mowa, a jego pierwszymi słowami była b'racha dla Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natychmiast jego usta zostały otworzone, a jego język rozwiązany, tak iż przemówił, błogosławiąc Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tej samej chwili odzyskał mowę i zaczął wielbić Boga.