Porównanie tłumaczeń Pwt 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w czterdziestym roku,* w jedenastym miesiącu, w pierwszym (dniu) tego miesiąca,** Mojżesz przemówił do synów Izraela zgodnie z tym, co przykazał mu w związku z nimi JHWH.[*40 14:33-34][**Tj. 1 Szebata (styczeń/luty) 1406 r. p. Chr. (przy wcześniejszym datowaniu), 50 1:2L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a w czterdziestym roku, w jedenastym miesiącu i w pierwszym dniu tego miesiąca,[3] Mojżesz przemówił do Izraelitów i przekazał im to, co w związku z nimi powiedział mu PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W czterdziestym roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, Mojżesz powiedział synom Izraela to wszystko, co PAN mu dla nich rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, że opowiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co mu był rozkazał Pan do nich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia miesiąca mówił Mojżesz do synów Izraelowych wszytko, co mu był przykazał PAN, aby im powiedział,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czterdziestym roku, jedenastym miesiącu, w pierwszym dniu miesiąca Mojżesz powiedział Izraelitom wszystko, co mu Pan dla nich zlecił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czterdziestym roku, pierwszego dnia jedenastego miesiąca Mojżesz powiedział synom izraelskim wszystko, co mu Pan dla nich nakazał,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czterdziestym roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, powiedział Mojżesz do Izraelitów wszystko, co mu PAN polecił im przekazać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W pierwszym dniu jedenastego miesiąca, w czterdziestym roku wędrówki, Mojżesz oznajmił Izraelitom wszystko, co PAN nakazał mu powiedzieć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W pierwszym dniu jedenastego miesiąca, w czterdziestym roku [wędrówki] opowiedział Mojżesz synom Izraela o tym wszystkim, co mu zlecił Jahwe względem nich.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I stało się w czterdziestym roku, w jedenastym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, że Mosze przemówił do synów Jisraela [na krótko przed swoją śmiercią i napomniał ich, przypominając im] o wszystkim, co Bóg nakazał mu dla nich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося в сороковому році, в одинадцятому місяці, в першому (дні) місяця, заговорив Мойсей до всіх ізраїльських синів згідно з усім, що заповів йому Господь до них.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czterdziestego roku, w jedenastym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca stało się, że Mojżesz przemówił do synów Israela o wszystkim, co mu powierzył względem nich WIEKUISTY;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w czterdziestym roku, w miesiącu jedenastym, pierwszego dnia tego miesiąca, przemówił Mojżesz do synów Izraela zgodnie ze wszystkim, co mu Jehowa nakazał w związku z nimi,