Porównanie tłumaczeń Pwt 1:45

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wróciliście i płakaliście przed obliczem JHWH, lecz JHWH nie słuchał waszego głosu i nie wysłuchał was.*[*nie wysłuchał was, אֲלֵיכֶם הֶאֱזִין וְלֹא , idiom: i nie skłonił ku wam ucha.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wróciliście i płakaliście przed PANEM, lecz PAN was nie słuchał ani nie wysłuchał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wróciliście i płakaliście przed PANEM; lecz PAN nie wysłuchał waszego głosu i nie nakłonił ku wam swego ucha.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdyście wróciwszy się płakali przed PANEM, nie wysłuchał was ani chciał przyzwolić na głos wasz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wróciwszy płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego biadania i nie zwrócił na was uwagi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wróciliście i płakaliście przed PANEM, ale PAN nie wysłuchał waszego głosu i nie nakłonił ku wam ucha.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wróciliście i płakaliście przed PANEM, lecz PAN wcale was nie słuchał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy powróciliście i płakaliście przed Jahwe. Lecz Jahwe nie wysłuchał waszego głosu, nie nakłonił ku wam swego ucha.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wróciliście, i płakaliście przed Bogiem, ale Bóg nie wysłuchał waszych modlitw, nawet nie zwrócił na nie uwagi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, сівши, ви плакали перед Господом, і Господь не вислухав вашого голосу, ані не прислухався до вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wróciliście i płakaliście przed WIEKUISTYM, ale WIEKUISTY nie wysłuchał waszego głosu i nie skłonił do was Swoich uszu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wróciliście i zaczęliście płakać przed obliczem Jehowy, ale Jehowa nie wysłuchał waszego głos ani nie nadstawił ku wam ucha.