Porównanie tłumaczeń J 10:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I inne owce mam, co nie są z dziedzińca tego. I te trzeba Mi przyprowadzić, i głosu Mego będą słuchać, i stanie się jedne stado, [i] jeden pasterz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I inne owce mam które nie jest są z zagrody tej i te mi trzeba przyprowadzić i głosu mojego będą słuchać i stanie się jedno stado jeden pasterz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mam też inne owce, które nie są z tej zagrody;* te również muszę przyprowadzić, i będą słuchać mojego głosu, i powstanie jedno stado,** jeden pasterz.***[*290 56:8; 510 11:18; 560 2:12; 560 3:6][**500 11:52; 500 17:21; 560 2:13-16][***330 34:23; 330 37:24; 670 2:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I inne owce mam, które nie (są) z dziedzińca tego. I tamte trzeba mi poprowadzić, i głosu mego słuchać będą, i stanie się jedna trzoda, jeden pasterz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I inne owce mam które nie jest (są) z zagrody tej i te mi trzeba przyprowadzić i głosu mojego będą słuchać i stanie się jedno stado jeden pasterz