Porównanie tłumaczeń J 10:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Owce Moje głosu Mego słuchają, a Ja znam je, a [one] towarzyszą Mi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Owce moje głosu mojego słucha słuchają i Ja znam je i podążają za Mną
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje owce słuchają mojego głosu i Ja znam je, a one idą za Mną.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Owce moje głosu mego słuchają i ja znam je i towarzyszą mi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Owce moje głosu mojego słucha (słuchają) i Ja znam je i podążają za Mną
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moje owce słuchają mojego głosu, Ja je znam, a one idą za Mną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Owce moje słuchają głosu mego, a ja je znam i idą za mną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Owce moje głosu mojego słuchają i Ja znam je, a one idą za mną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje owce słuchają Mojego głosu i Ja znam je, a one idą za Mną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moje owce są Mi posłuszne. Ja je znam, a one podążają za Mną.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Moje owce słuchają mojego głosu i ja je znam. One idą za mną,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Moje owce są mi posłuszne. Znam je, a one idą za mną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moje owce słuchają głosu mojego. Ja znam je, a one idą za Mną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[як я вам сказав]. Мої вівці слухаються мого голосу, і я їх знаю, і йдуть за мною,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Te owce, te moje własne, głosu mojego słuchają, i ja rozeznaję je, i następując wdrażają się mi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje owce słuchają mego głosu, ja je znam i za mną idą;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Moje owce słuchają mego głosu, rozpoznaję je, idą one za mną
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one podążają za mną.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
One Mnie słuchają i podążają za Mną, a Ja je znam.