Porównanie tłumaczeń J 12:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla czego to mirra nie została sprzedana [za] trzysta denarów i została dana biednym?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla czego ten olejek nie został sprzedany za trzysta denarów i zostało dane ubogim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego nie sprzedano tych perfum za trzysta denarów i nie rozdano (pieniędzy) ubogim?*[*470 19:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla czego to pachnidło nie zostało sprzedane (za) trzysta denarów i (nie) dane zostało biednym?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- czego ten olejek nie został sprzedany (za) trzysta denarów i zostało dane ubogim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego nie sprzedano tych perfum? Można by za nie uzyskać sumę trzystu denarów[17] i rozdać pieniądze ubogim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przecz tego olejku nie przedano za trzysta groszy a nie dano ubogim?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czemu nie sprzedano tej wonnej maści za trzysta denarów i nie rozdano ubogim?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Dlaczego nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów, a pieniędzy nie rozdano ubogim?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Czemu to nie sprzedano raczej tego olejku za trzysta denarów i nie dano ubogim?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlaczego nie sprzedano tego balsamu za trzysta denarów i nie rozdano ubogim?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemu nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому б не продати це миро за триста динаріїв і не роздати бідним?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez co to właśnie pachnidło nie zostało wyprowadzone na zewnątrz i sprzedane w zamian trzystu denarów i zostało dane żebrzącym?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlaczego to pachnidło nie zostało sprzedane za trzysta denarów i nie zostało to dane ubogim?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Te wonności mają wartość rocznych zarobków! Czemu ich nie sprzedano i nie dano pieniędzy ubogim?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czemuż nie sprzedano tego wonnego olejku za trzysta denarów i nie dano biednym?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Przecież można było sprzedać te perfumy i uzyskaną w ten sposób znaczną sumę rozdać biednym!