Porównanie tłumaczeń J 13:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
widząc, że wszystko dał Mu Ojciec w ręce, i, że od Boga wyszedł i do Boga odchodzi,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiedząc Jezus że wszystkie daje Mu Ojciec w ręce i że od Boga wyszedł i do Boga odchodzi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
świadom, że Ojciec powierzył wszystko w Jego ręce,* oraz że od Boga wyszedł** i do Boga odchodzi,[*470 11:27; 470 28:18; 500 3:35][**500 8:42; 500 16:27-28; 500 17:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wiedząc, że wszystko dał mu Ojciec w ręce i że od Boga wyszedł i do Boga idzie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiedząc Jezus że wszystkie daje Mu Ojciec w ręce i że od Boga wyszedł i do Boga odchodzi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus wiedział, że Ojciec przekazał wszystko w Jego ręce. Wiedział, że wyszedł od Boga i że do Boga odchodzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wiedząc, iż mu wszytko dał Ociec w ręce a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus, wiedząc, że Ojciec oddał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiedząc, iż Ojciec wszystko dał mu w ręce i że od Boga wyszedł i do Boga odchodzi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus, wiedząc, że Ojciec dał Mu wszystko w ręce i że od Boga wyszedł i do Boga idzie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus świadomy, że Ojciec przekazał Mu wszystko w ręce, a także, że od Boga wyszedł i do Boga wraca,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus wiedząc, że Ojciec wszystko złożył w Jego ręce i że od Ojca wyszedł i do Ojca idzie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus wiedząc, że Ojciec przekazał mu całą władzę i że od Boga przyszedł i do Boga powraca,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jezus wiedząc, że Ojciec wszystko złożył w Jego ręce i że od Boga wyszedł i do Boga odchodzi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[Ісус], знаючи, що все дав йому Батько в руки і що від Бога вийшов та до Бога йде,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
wcześniej znając że wszystkie sprawy dał mu ten ojciec do rąk i że od niewiadomego boga wyszedł i istotnie do tego boga prowadzi się pod tym zwierzchnictwem,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jezus wiedząc, że Ojciec dał mu wszystko do rąk, i że wyszedł od Boga oraz do Boga idzie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua wiedział, że Ojciec powierzył wszystko Jemu i że wyszedł od Boga i do Boga powraca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
on, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł i do Boga idzie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus wiedział, że Ojciec wszystko Mu powierzył. Wiedział również, że przyszedł od Ojca i do Niego odchodzi.