Porównanie tłumaczeń J 15:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy przyszedłby Opiekun, którego Ja wyślę wam od Ojca, Duch prawdy od Ojca wychodzący, ten zaświadczy o Mnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś przyszedłby Opiekun którego Ja poślę wam od Ojca Duch Prawdy który od Ojca wychodzi Ten zaświadczy o Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy przyjdzie Opiekun,* ** którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy,*** który od Ojca wychodzi, ten zaświadczy o Mnie**** –[*Opiekun, παράκλητος, l. pomocnik, pocieszyciel, orędownik.][**500 14:16; 500 16:7][***500 14:17; 500 16:13][****690 5:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy przyjdzie pocieszyciel, którego ja poślę wam od Ojca, duch prawdy, który od Ojca wychodzi, ów zaświadczy o mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś przyszedłby Opiekun którego Ja poślę wam od Ojca Duch Prawdy który od Ojca wychodzi Ten zaświadczy o Mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy przyjdzie Opiekun, którego Ja wam przyślę od Ojca, Duch Prawdy, który wychodzi od Ojca, ten złoży o Mnie świadectwo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyjdzie on pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który od Ojca przychodzi, on o mnie świadczyć będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przydzie pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Ducha prawdy, który od Ojca pochodzi, on o mnie świadectwo dawać będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak przyjdzie Paraklet, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On zaświadczy o Mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca wychodzi, złoży świadectwo o mnie;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy przyjdzie Orędownik, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On da świadectwo o Mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy jednak przyjdzie Wspomożyciel, którego Ja poślę wam od Ojca - Duch Prawdy, który pochodzi od Ojca, On będzie świadczył o Mnie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy przyjdzie ów Rzecznik, którego ja wam przyślę od Ojca, Duch prawdy, który od Ojca pochodzi, On za mną będzie świadczył.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przyślę wam na pomoc Ducha Prawdy, który pochodzi od Ojca. On będzie świadczył o mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy przyjdzie obrońca, którego wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który pochodzi od Ojca, da o Mnie świadectwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли [ж] прийде Втішитель, якого я вам пошлю від Батька, Дух правди, який походить від Батька, то він свідчитиме про мене.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Gdyby przyszedłby ten pobudziciel do obok-przeciw wezwaniem którego ja posłałbym wam z obok od strony ojca, wiadomy duch wiadomej starannej pełnej jawnej prawdy, który z obok od strony ojca wydostaje się, ów zaświadczy około mnie;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy przyjdzie pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który pochodzi od Ojca Ten będzie o mnie świadczył.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy przyjdzie Doradca, którego wam poślę od Ojca - Duch Prawdy, który nieustannie wychodzi od Ojca - zaświadczy za mną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy przybędzie wspomożyciel, którego ja wam poślę od Ojca – duch prawdy, który wychodzi od Ojca – ten będzie świadczył o mnie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz Pocieszyciel—Duch prawdy, którego poślę wam od mojego Ojca, opowie wam o Mnie,