Porównanie tłumaczeń J 15:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Już wy czyści jesteście przez słowo, które wygłosiłem wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Już wy czyści jesteście ze względu na Słowo które mówiłem wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy już jesteście czyści – przez Słowo,* ** które wam przekazałem.[*przez Słowo, διὰ τὸν λόγον, l. przez naukę, dzięki mowom, wypowiedziom (zob. ῥῆμα, w. 7), tj. za sprawą Słowa l. dzięki Słowu – ono zapewnia owocowanie tym, którzy przez wiarę są w Chrystusie.][**500 13:10; 500 17:17; 530 6:11; 560 5:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Już wy czyści jesteście z powodu słowa, które rzekłem wam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Już wy czyści jesteście ze względu na Słowo które mówiłem wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy już jesteście czyści dzięki Słowu, które wam przekazałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Już wy jesteście czystymi dla mowy, którąm do was mówił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które wypowiedziałem do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy jesteście już czyści dla słowa, które wam głosiłem;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy już jesteście czyści dzięki Słowu, które do was mówiłem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy już jesteście oczyszczeni dzięki nauce, którą wam przekazałem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy już jesteście czyści dzięki nauce, którą wam przekazałem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A was oczyściło już Słowo, które do was wygłosiłem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy już jesteście oczyszczeni przez naukę, którą wam przekazałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви вже чисті через слово, яке я вам сказав.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Już wy oczyszczeni jakościowo jesteście przez ten odwzorowany wniosek który zagadałem wam;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy już jesteście czyści z powodu słowa, które wam powiedziałem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Teraz dzięki słowu, jakie do was powiedziałem, jesteście oczyszczeni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które do was powiedziałem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wy już jesteście oczyszczeni dzięki temu, co wam powiedziałem.