Porównanie tłumaczeń J 16:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ów Mnie uwielbi, gdyż ze Mnie weźmie i oznajmi wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On Mnie wsławi gdyż z mojego weźmie i oznajmi wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On Mnie uwielbi,* gdyż z mojego weźmie i wam oznajmi.[*500 17:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On mnie wsławi, bo z mojego weźmie i oznajmi wam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
On Mnie wsławi gdyż z mojego weźmie i oznajmi wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On Mnie uwielbi, gdyż z mego weźmie i wam przekaże.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On mię uwielbi: bowiem z mego weźmie, a wam opowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On mnie uwielbi, gdyż z mego weźmie i wam oznajmi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On Mnie uwielbi, bo z Mojego weźmie i wam objawi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On Mnie uwielbi, gdyż będzie czerpał z tego, co moje, i będzie wam to głosił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On mnie otoczy chwałą, bo ode mnie weźmie i wam objawi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ukaże jasność mojej chwały, bo zaczerpnie z tego, co moje i to wam przekaże.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On Mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він мене прославить, бо від мого одержить - і сповістить вам.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ów mnie będzie sławił, że z tego mojego będzie brał i powracając do źródła będzie przynosił jako nowinę wam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On mnie wyniesie, bo z mojego weźmie i wam oznajmi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Uwielbi mnie, bo otrzyma z tego, co moje, i oznajmi wam to.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten otoczy mnie chwałą, ponieważ otrzyma z tego, co moje, i wam to oznajmi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On otoczy Mnie chwałą, bo przekaże wam to, co do Mnie należy.